Филмотека 'WWW.MARIO.MK'
ИЗВЛАЧЕЊЕ
МУМБАЈ, ИНДИЈА 2 ДАНА РАНИЈЕ
Мислим да ћу гледати филм и...
Идемо код мене. Гледаћемо филм. Биће сјајно. Хајде.
У школи. И погодите ко га је нашао? Ко? Г. Амит.
До јаја! Страва!
Приђи јој и реци јој ко си.
Плати јој кафу. Не, немам пара за то.
Ја ћу да платим кафу. Слушај. Гледа у тебе. Црвени се.
Црвени се. Друже, жели те. Приђи и причајте. Не, не.
То је Ови. Зар то није урнебесно? Не!
Где си био?
С другарима.
Зар ти отац није рекао да долазиш право кући после школе?
Добро.
Нађимо се у клубу за 30 минута.
Страва ноћни клуб. Вратићу се.
Ћао! Шта има?
Јеси ли причао с њом?
Не. Да ли је причао с...
Дај, бре, Ови. Мораш да причаш са њом. Смеши се.
Знам шта ти треба. Хајде.
Пробај. Повуци један дим, друже, помоћи ће ти.
Забављате се вечерас? Баци то.
Изнутра сте?
Мислим да вам је испало нешто? Не!
Не?
Купили сте ово унутра? Не, то није наше. Опустите се.
Све је у реду. Имате среће.
Читав живот је пред вама.
Не!
МУМБАЈ ЦЕНТРАЛНИ ЗАТВОР
Сви излазите. Тутањ. Брзо.
Рекао сам ти, глупо копиле,
да га пратиш у стопу,
а ипак се Амир Асиф докопао мог сина.
Можемо да преговарамо. Овде није реч о откупу, Саџу.
Већ о понижењу.
Иди у Даку.
И шта да радим? Извуци га.
Треба ми војска, Ови. Онда ангажуј војску!
Шта мислиш?
Мислиш да те не могу повредити одавде?
Ови, молим те...
Хоћеш ли да твој син дочека следећи рођендан?
Онда, спаси мог.
Реци Махаџану да плати откуп и спасе сина.
Зашто нас петљаш у ово?
Нејса... Немамо довољно новца.
НЦБ је замрзао Махаџану капитал.
Ја сам све што му је остало.
Разумеш ли?
Животиње!
Постоји један човек који се тиме бави.
Његова цена је недостижна за Махаџана.
Али постоји начин на који могу да одиграм ово.
Неће бити лако.
Уради оно што мораш.
КИМБЕРЛИ, АУСТРАЛИЈА
Христе! То је високо. Само 30 метара.
Јебено високо. Мада је јебено прелепо.
Да ли је добро? Добро је.
Сигуран си, брате? Јер изгледа јебено мртво.
Престани да псујеш све време.
Па? Због тога изгледаш глупо. Нађи неки други јебени придев.
Рекао сам ти да је добро.
Придржи ми пиво. Важи.
Рекао сам да га држиш. Немој да га пијеш. Важи.
Христе!
Дођи овамо, девојко.
Ћао.
Осећај се као код куће.
Кокошка је у твом купатилу.
Да, волим кокошке, осим кад серу свуда.
Имамо важну мисију. Стварно?
Извлачење. Индијски клинац. Син нарко боса.
Ривалски гангстер држи клинца у Даки. Мислим да Гаспар живи у Даки.
Гаспар је изашао из посла.
Имамо 16 сати. Крајњи рок, петак, подне.
Последњи доказ да је жив од пре 6 сати.
Прихватићу.
Тај гангстер, Амир Асиф, веома је утицајан у Даки.
Дочепаш ли се клинца, постаће компликовано.
Увек је компликовано, зар не?
Ово је била грешка.
Боже, Ник, шта радиш овде? Не лажи себе.
Нико неће да се петља у нешто оволико опасно.
А који је твој разлог? Треба ми новац.
Кокошке нису јефтине.
Надаш се да ћеш ако завртиш добош довољно пута, попити метак.
Сутра ујутру, наћи ћемо се у Фицрој Кросингу.
Ако ниси трезан, не појављуј се.
Како се зове?
Ови.
Ови Махаџан.
Сабери се, Тајлере.
ПЕРИФЕРИЈА ДАКЕ
Ово је наша мета. Ови Махаџан, 14 година.
Његов отац, Ови Махаџан Старији, у затвору је.
Његови људи су нас ангажовали да спасемо дечака, и нема преговарања с њима.
А наши противници? Амир Асиф.
Пабло Ескобар из Даке.
Највећи нарко бос у Индији против највећег нарко боса у Бангладешу.
Звучи митски. Много зле крви међу њима.
Ово је наше место извлачења. Хозе и Тијаго управљаће бродом,
пребациће тебе и клинца 14 км низ реку до хеликоптера.
Нека питања? Колико непријатеља је тамо?
Можда 20. Време тече. Пожуримо!
ДАКА, БАНГЛАДЕШ
Видиш ли перионицу веша с друге стране улице?
Да. Иди до ње.
Шта сада? Добро дошао у Даку.
Да ли ти делујемо као да се зезамо? Дај нам новац и губи се.
Покажите ми доказ.
Доказ. Новац.
Доказ.
Покажите ми доказ. Новац!
Докажете ли ми да је клинац добро,
рећи ћу мојим људима, они ће вам платити. Разуме...
Јеботе... Дођи овамо.
Делујете као прави професионалци,
стога прекинимо с овим срањем и пређимо на посао?
Добро.
Копиле! Ни трепнуо није!
Човече, јеси ли луд? У њему није шаржер.
Доста приче.
Пређимо на посао.
Не. Хајде, момче!
Покажи ми лице.
Дивно! Лаку ноћ!
Не.
Сад иди. Реци им. Платите.
Иначе?
Узећу ово...
Забићу му га у дупе и разнећу му утробу.
Брже! Хајде!
Не! Не!
Ко си ти?
Можеш ли да ходаш? Да. Добро. Стави ово.
Не! Не, Амире, не! Свињо.
Копилад.
Да ли се неко сећа сад?
Стани!
Знам...
Знам ко је узео новац. Ко? Санџиб. Ко је Санџиб?
Управо си га бацио с крова.
Дођи овамо.
Како се зовеш? Фарад.
Фарад?
Прилично си паметан.
Пазите и учите, тако ћете преживети.
Морате бити паметни. Употребите своју интелигенцију.
Фарад?
Одсеци два прста.
Било која два.
Зашто?
Јер је мртав клинац који ме је покрао.
И хтео бих ходајући подсетник шта се деси кад се пипне мој новац.
Препоручио бих леву руку.
Тако да и даље можеш држати пиштољ.
Амире! Разговарам!
Амире, изгубили смо клинца.
Паметан и срећан...
Затворите град. Мостове, возове, аеродроме.
Блокирајте све. Немогуће, Амире.
Учините то могућим, пуковниче,
иначе ћете изгубити нешто више од прста.
Излази. Идемо.
Ево.
Мали, ако желиш да преживиш, ради шта ти кажем.
Ево. Обуци ово.
Поједи ово. Шећер у крви ти је низак. Зато се лоше осећаш.
Раздаљина, 2.100 м. Имам га.
Разумем. Алфа тим је на броду. На положају.
Подигни руке.
У реду. Име?
Реци своје име, друже. Реци своје име, хајде.
Ови. Презиме? Махаџан.
Рођендан? 21 Јануар, 2005.
Настављамо с извлачењем. Идемо.
Сателит је оперативан. Рејк и клинац су на путу.
Добро си?
Добро сам.
Да ли сте спремни за нас? 1.600 м смо далеко. Спремни и чекамо.
Добро. Видимо се ускоро. Презиме? Махаџан.
Рођендан? 21 јануар, 2005.
Шаљем доказ да је у нашим рукама. Имате 7 минута да пребаците новац.
Овде Џи. На положају сам.
Огласио се аларм у машинском одељењу.
Џи, ти ћеш бити моје очи. Разумем. Блокаде су постављене
на сваком мосту који води из и у Даку.
Тимови чешљају Буригангу тренутно.
Наћи ћемо их, господине.
Свиђа ми се овај. Дајте му оружје. Упослите му прсте.
Не могу да дишем.
Диши дубоко, друже. Диши дубоко.
Морамо наставити да се крећемо. Хајде.
Рејк је око 5 минута од брода. Шта се дешава с трансфером?
Где је? Не знам. Покушај опет.
Ништа. Срање.
Зови их опет.
Реци им да имају 60 секунди да обаве трансфер.
Иначе ће наћи дечаково тело како плута у Буриганги.
Изиграни смо.
Јавите се. Џи овде. Тијаго?
Тијаго? Срање.
Тијаго?
Тајлере, нешто није у реду. Останите где сте.
Чекамо.
Џи, видиш ли брод?
Гледам у њега тренутно. Наши момци још нису изашли.
Прићи ћу да боље погледам.
Пуковниче, само мало. Мислим да смо нешто нашли.
Ник, желећеш да видиш ово. О чему је реч? Срање!
Тајлере, стижу 2 полицијска чамца.
На 200 м и брзо се приближавају. Џи?
Још неко је у шуми.
На око 100 м и приближава се вашој позицији.
Мали...
Брзо се крећи и погнуто. Хајде!
Нашли су брод.
Треба нам ваздушна подршка поред реке. У шуми су.
Тајлере, стиже хеликоптер.
Хајде!
Доле. Ови, овде Саџу!
Овде сам да те одведем кући! Саџу, овде сам! Седи доле и зачепи!
Треба ми дечак! Нећу га повредити!
Кад ти кажем, трчи колико те ноге носе, или ћу обојицу да вас убијем. Јасно?
Хајде!
Мали, хајде!
Хајде, мали! Брже! Хајде. Ови! Брже, дечко!
Улази у ауто. Не бежи!
Срање!
Хајде!
Сагни се! Саџу! Упомоћ!
Молим те пусти ме! Саџу ради за мог оца.
Ја радим за твог оца. Нешто није како треба овде.
Саџу можда ради с твојим отмичарима да те врати њима.
Онда ме води у полицију. Полиција је умешана.
Ако хоћеш да живиш, мораш да ми верујеш.
Требају ми очи. Радио прислушкују. Зовите ме на сателитски телефон.
Скрени десно, после моста. Колико кад се прође капија? Која капија?
Скрени десно. Не могу. Камион ми је на путу.
Тајлере, твоје десно.
Носите се!
Напред, скрени лево.
Не, не! Лево! Управо си га промашио!
Забога!
Сагни се доле!
У моду сам за преживљавање.
Стави појас. Који појас?
Твој јебени појас. Стављен је. Возиш као лудак!
Држи се.
Добро си, мали? Добро сам. Морамо да идемо. Хајде. Уз степенице.
Хајде!
Овуда.
Хајде.
Склони се!
Упомоћ!
Дођи овамо.
Дођи овамо, ти мало говно...
Трчи, хајде.
Уз степенице. Хајде. Брже!
Доле.
Добро, мали. Верујеш ли ми? Не. Добро.
Не!
Устани, мали.
Добро!
Остани уз моје раме, важи?
Јебем ти.
Помозите ми! Пусти ме!
Пусти ме!
Упомоћ! Кажем ти да станеш.
Стани ту или ћу те убити.
Јеси ли повређен?
Упадај, мали. Хајде!
Ударио си га камионом. Да.
И даље нас прате.
Држи се.
Добро, мали. Дођи овамо.
Скочићемо на три. У реду? Шта? Један...
Возило се слупало. Преврнуло се и запалило.
Хоћу да видим тела.
Стижемо.
Још су живи. Један је озбиљно повређен.
Хоћу да сваком наоружаном човеку у Даки овај тип буде мета.
Добро. Затвори врата.
Можеш ли ми помоћи?
Требају ми очи. Држи то ту.
Провуци тамо и повуци назад овамо. Да.
Да. Да? Да, готово.
Да? Наш нови пријатељ је Саџу Рав. Бивши специјалац.
Ради за дечаковог оца.
Изиграни смо.
Није било другог трансфера.
Махаџан нас је навео да одрадимо тежи део посла, а не жели да плати.
А Џи? Цео тим је мртав.
Срање.
Град је блокиран. Сакрио си се?
Да. А мали?
Са мном је.
Има пропланак на источној страни моста Султана Камал,
на периферији града.
Можемо послати хеликоптер и извући те.
Колико далеко?
Четири километра.
Мораш оставити клинца, Тајлере.
Тајлере?
То није мисија. Мисија је сјебана.
Нађи ми новац, Ник.
Оставићеш ме на улици?
Твој телефон... Гласан је.
Једина шанса да добијем свој новац си ти, друже. Стога... не.
Ја сам онда попут пакета.
Да, мање више. У браон кеси.
Шта то радиш? Ово?
Клавир.
Свирам клавир кад сам нервозан.
Помаже.
Мој отац мрзи кад то радим.
Гледа на мене на исти начин као и ти.
Као на објекат а не особу.
Нисам тако мислио.
У реду је.
Господине. Колико кревета?
Саџу? Ћао, лепото.
Јеси ли добро? Слушај ме пажљиво.
Ако ме не будеш чула у наредних 12 сати...
узми кеш и идите.
Нестаните.
Разумеш ме, зар не? Разумем.
Да ли си добро? Добро сам.
Само уморан.
Волим те. И ја тебе.
Дај Арава на телефон.
Арав, тата је на вези.
Садија.
Здраво, тата. Ћао, шампионе.
Да ли ћеш доћи кући ускоро?
Да, биће то веома брзо.
Кад? Кад?
Кад се пробудиш ујутру.
Помажи мајци, важи?
Да, тата, хоћу.
Волим те.
Увек.
Волим и ја тебе, тата.
Ћао.
Да.
Хеликоптер ће те чекати на источној страни моста.
Разумем. Идем.
Мали. Хајде.
Улази.
Хајде, копиле.
Излази из аута.
Пожури!
Остани тамо! Да.
Овај тип хоће моје оружје! Чланак ми је сломљен!
Остави моје оружје. Остави га!
Мој пријатељ ће те упуцати! Дај ми оружје... Врати га!
То је моје оружје. Врати ми га!
Врати га или ћу да те разнесем! Ја ћу га докрајчити. Који курац?
Копиле! Докрајчићу те!
Рокнућу те! Убићу те.
Одјеби!
Јебена говна. Опкољен си.
Молим те предај се полицији Даке иначе ћеш бити упуцан.
Јебем ти! Хајде. Морамо да идемо.
Срање! Хајде, хајде!
У реду. Улази.
Реци. Зови Гаспара. О чему је реч?
Напале су нас тупаџије из пакла. Прешли смо око 4 блока.
Рекла сам да се отарасиш клинца. Заболе ме шта си рекла.
Ми смо у најсмрдљивијој канализацији на свету.
200 пандура је изнад наших глава. Само зови Гаспара.
Тајлере, то није добра идеја. Тај тип ми дугује свој живот, Ник.
Тајлере, ја... Зови га.
Зовеш се Тајлер?
Ја сам Ови.
Драго ми је.
Исусе Христе!
Како је? Боље након туширања.
Живели.
Драго ми је што те видим, друже.
Хвала што си дошао по нас. Шта није у реду с тобом? Не вређај ме.
Гладан си? Да. Како је мали?
Одмара се.
Где смо?
Јужно од центра града.
Рекао сам Ник да извлачење није изводљиво.
Град је окружен рекама. Улази се и излази преко мостова.
Али сваки мост је тренутно...
блокиран јер си ти...
веома популарна особа.
Притајићемо се неколико дана, нек паника спласне.
Онда ћемо да кренемо.
Моја жена је то направила. Хоћу да пазиш шта причаш.
Твоја жена?
А зашто је то, за колено? Да, колено, леђа, раме...
Само тренутак. Моје колено. Боже.
Боли. Две би требало да су довољне.
Морам да идем. Морам да пољубим жену.
Али ви останите овде и одморите се. Вратићу се.
Драго ми је што сам те видео, друже. Недостајао си ми.
Зар не видиш да једем? Имао сам га... Кога?
Човека кога желите.
Изгубио сам га близу пијаце.
Реци им да претраже пијацу.
Да, господине.
Шта је ово? Поклон.
Кад га ухватите, ја желим да будем тај који ће повући обарач.
Ако ми дозволите да то урадим,
даћу вам и други прст!
Направио ме је будалом.
Наравно да јесте.
Ти си само клинац.
Ево једног савета, поклон.
Задржи други прст.
Без обзира колико мислиш да си опак,
увек постоји неко опакији од тебе.
Тајлере.
Да?
Да си погинуо данас, ја бих био крив.
Не, друже. Већ ја.
Не изгледаш као Тајлер.
Не? Како изгледам?
Као Бред.
Да.
Могу ли нешто да те питам?
Рејк. Шта је Рејк? Моје презиме.
Нисам то хтео да питам. Мада то је чудно презиме.
Зар то није баштенски алат?
Шта си хтео да ме питаш?
Ако си одувек овакав био.
`Знаш...
храбар.
Нисам храбар, друже.
Наравно да јеси. Спасаваш људе.
Да, понекад. Понекад радим друге ствари.
Као што је убијање људи?
Да.
И мој отац убија људе.
Понекад, седео бих с њим током вечере...
гледао га и мислио,
управо је убио нечијег оца тог дана.
И припала би ми мука.
Имаш ли породицу?
Имао сам жену. Где је?
Не знам. Нисам је одавно видео.
Децу?
Да, сина.
Где је он?
Умро је пре неколико година.
Како је умро?
Лимфом.
Колико је година имао?
Шест.
Нисам био тамо... кад је умро.
Где си био?
Кандахар, Авганистан. То ми је била трећа ротација.
Био си мобилисан?
Не.
Отишао сам.
Као добровољац.
Јер ниси могао да гледаш?
Да.
Рекао сам ти, друже. Нисам храбар. Ја сам само...
Супротно од тога.
Знаш...
"Давиш се не зато што упаднеш у реку,"
"већ зато што останеш испод површине."
Ко ти је то рекао? Прочитао сам то у уџбенику.
Естансија лос чанарес.
Да. Шта знам...
Најбоље ловилиште голубова у Аргентини.
Само лежиш у базену... Лежиш у базену а они лете наоколо!
А ти их упуцаваш. И пијуцкаш куба либре.
Упуцао сам првог голуба са 10 година. Јесам ли ти причао то?
Нисам. Слушај. Мислим да јеси.
Не. То је било кад сам имао 10 година.
Мој тата...
Пушка је цимнула, направила ми модрицу, а мој тата ми се смејао.
Кретао сам се тако брзо, убијао та гованца.
Више не.
Ужасно је кад остариш. Ужасно! Ужасно је кад остариш.
Ужасно!
Мислим да спава.
Каква трагедија.
Тај клинац је ходајући леш.
Асиф му неће дозволити да живи.
Замисли понижење.
Одведеш га кући. И шта онда? Отац му је у затвору.
Не може га заштитити.
Знаш шта је најбоље што би могао да урадиш?
Искрено, то би било да одеш горе
и сместиш му метак у мозак. Нек буде безболно.
Јер оне животиње тамо, неће бити милостиве према њему.
Воле да почну с ушима.
Онда одсеку сваки прст код зглоба.
Друже, пијан си.
Причам о милости, Тајлере.
Знаш ли колико вреди? Причамо о дечаку, Гаспаре.
Причамо о сину гангстера.
Који вреди 10 милиона. Мораш да се отрезниш, друже.
Ти си плаћеник, зар не, Тајлере? Зашто се не понашаш као плаћеник?
Зар ти није дојадио овакав живот? Јер мени јесте и...
Не желим га окончати изигравајући хероја у некој самоубилачкој мисији...
Шта то радиш? Рекао си да ћеш ми помоћи.
Помажем ти. Десет милиона долара.
Пребацићу те до границе за пар сати.
Новац ти је у џепу. Ја ћу се побринути за тело. Безболно.
И то је најбоље чему може да се клинац нада.
Да ли си некога звао? Кога си звао?
Зашто си такав лицемер? Носиш на души стотину људи...
Одговори ми! Подигао си руку на мене?
Шта си урадио?
Знаш ли шта ће ми се десити ако открију да ти помажем?
Знаш ли шта ће се десити мојој жени?
Асиф је пријатељ.
Радио сам нешто за њега. Договорили смо се.
Он добије клинца, ти слободу, и обојица се обогатимо.
Шта хоћеш од мене? Да одем горе и пуцам клинцу у главу?
Не. Ја ћу то.
Не ради то. Једном си ми спасао живот.
Сад ћу ја да спасем твој.
Склони се.
Дај, бре, Тајлере. Престани!
Шта то радимо, друже?
Не зезај, остани доле. Остани доле.
Ћао, мали.
Знам да лоше изгледа.
Хоћу да идем кући.
Одвешћу те кући, друже.
Одвешћу те кући.
Имам дечака. Треба ми твоја помоћ.
Остани овде.
Тек тако? Да, тек тако.
Хоћу да дечак оде одавде. Само ми је до тога стало.
Зашто? Јер ми је стало.
Убио би ми породицу уколико му не вратим сина.
Моји људи га чекају на другој страни моста Султана Камал.
Има 2 блокаде одавде до тамо.
Даћу све од себе да их одвучем од обе.
Ти га пребаци на другу страну.
Тајлере.
Видимо се ускоро, друже.
Идемо. Хајде.
Верујеш ли му?
Да.
Појас.
Брзо трчи!
Хајде!
Сра...
Мораћемо пешице.
Неки траг дечаку? Још не.
Али видели смо нашег пријатеља, мора да је дечак близу.
Бомба!
Морамо да идемо у Индију.
Не можете. Кажем вам да не можете да идете.
Ви тамо!
Станите! Не прелазите мост.
Кажем вам да станете. Станите!
Скини му качкет. Да му видим лице. Не разумем.
Његов качкет. Скини га.
Уради шта каже. Скини качкет.
Хајде! Остани овде.
Доведите још 2 јединице на мост.
Две јединице на мост. Пожурите. Донесите ми пушку!
Остани овде. Остани доле. Одвући ћу их од тебе.
Хајде.
Рејк, требаш ми на мосту. Стижем.
Сра...
Где је клинац? Скрива се. На пола моста.
Покушавам да рашчистим пут.
Јаз, где си? Стижем за 2 минута.
Јебем ти! Пуцају на мене. Окрећем се.
Видиш ли онај хеликоптер?
Мораш да трчиш што брже можеш к њему.
Не. Молим те. Молим те, устани.
Непријатељи елиминисани. Зона слетања чиста. Имамо форе 2 минута.
Иди. Молим те... Трчи.
Трчи!
8 МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ
'WWW.MARIO.MK'